Ivan Blatný
Hilfsschule Bixley
III
Gedichte
November 2015
160 Seiten * 8 Bilder von Lutz Leibner * Veröffentlicht im Dezember 2015
Kein Exemplar mehr vorhanden.
Vögelei
Für Hana BLATNÁ
Linnet heißt der Hänfling trillernd wie die Grasmücke
lasst uns ein wenig singen
Ich kenne drei Arten Singvögel
grüne Sänger Bonni‘s Sänger und die arktischen Sänger
die letzteren sahen gewiss die aurora borealis
Die grau-füßigen Gänse sind Boten aus der Heimat
Adé.
Vormundschaft
Gott lässt mich an manchen Tagen ungeduldig sein
Bisweilen bin ich versucht die Geduld zu verlieren
Jeden Morgen erwartet mich aufs Neue das Waschen
Das Frühstück das frühe Stück
Als ich die Tschechoslowakei verließ zahlte ich diesen hohen Preis
Im Gedenken an Marschall Malinowski
Nächstenliebe
Horch, der Fluss erstarrt zu Eis in diesem Winter
Wie fast in jedem Jahr trotz all der Kraft dahinter
Dabei ist hier das Klima milde
Für die Begonien ein ganz herrliches Gefilde
sie sind die kleinen Sänger dieser Welt
sie sind wie Bonni’s Sänger unterm Himmelszelt
Bildungsstätten
Geisttötende Lektionen in Erotik unendlich stumpfsinnig
sich erotisch feilzubieten
der Körper des Kalbes beim Betreten des Laufstegs
geistlose Brutmaschinen
überall auf der Welt sind diese zappligen Hühnchen
von allen Schönheitsfarmen hört man ihr Gegacker
Der Aufzug
Angeführt werden wir überall vorüber geführt
Wie zur Belustigung schuf Gott das Universum
Gott schuf die Kolporteure
die Druckerschwärze zum Zeitungspapier
feuchte Druckerschwärze
das schmierige Ballett der wilden Neuigkeiten unterhält
die Welt
hält sie am Laufen
und wird viel Blut vergießen
|
|
Rechte
Es existiert eine sehr schöne tschechische Ausgabe: Ivan Blatný Pomocná škola Bixley,
1979, 1987, 2011; 407 S., 2011. Diesem Band wurden die tschechischen Originale, welche
dieser Auswahl zugrunde liegen, entnommen. Die Rechte im juristischen Sinne scheinen
sich bei verschiedenen Personen und Verlagen zu befinden. Da diese Übertragungen nicht
für den Verkauf oder sonst eine Form der Veröffentlichung, die den privaten Kreis verlässt,
gedacht sind, wurde dem von mir nicht weiter nachgegangen.
Der Nachdichter verfügt nach wie vor nur über ein Recht – das Recht des Dichters, das
Recht: Gedichte zu lesen und weiterzuerzählen ohne dafür Geld oder sonst etwas Materielles
zu erhalten – allein dieses Buch, welches ausschließlich für den privaten Gebrauch
und zum Weitergeben geschaffen wurde.
In unveränderter Hochachtung, sowohl für den Dichter Ivan Blatný als auch für die Beschützerin
und Bewahrerin des späten Werkes und seines Dichters: Frances Meacham; als
auch für den Maler und Herausgeber auch dieser Auswahl: Lutz Leibner.
Frank-Wolf Matthies, 2015.
Impressum
Einzige Auflage.
Die Gedichtauswahl wurde der tschechischen
Ausgabe
Pomoncá škola Bixley (Prag
2011) entnommen, siehe
dazu Rechte. Die
Rechte für diese Übertragung, welche
nicht
für den Verkauf gedacht ist, besitzt ausschließlich
der Nachdichter. Die Rechte der
Bilder besitzt Lutz Leibner.
Dank an Hannes Schwenger, der das Manuskript
durchsah.
Herausgegeben von Lutz Leibner, dessen
materiellem &
ideellem Einsatz dieses Buch überhaupt
zu verdanken ist.
Gefertigt von der Firma AusDruck Schaare & Schaare Berlin.
Dezember 2015
|
